NAR. 13. 11. 1926, ALMA-ATA, KAZAŠSKÁ REPUBLIKA. ŠTUDOVALA V R. 1945 – 1950 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE SLOVENSKEJ UNIVERZITY V BRATISLAVE (SLOVENSKÝ JAZYK – RUSKÝ JAZYK). 1963 CSC., 1965 PHDR., 1972 DOC., 1982 DRSC. PÔSOBILA V R. 1950 – 1951 NA STREDNEJ HOSPODÁRSKEJ ŠKOLE V BRATISLAVE (PROFESORKA), V R. 1951 – 1952 PRACOVNÍČKA JAZYKOVEDNÉHO ÚSTAVU SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED A UMENÍ V BRATISLAVE, V R. 1952 – 1953 PRACOVNÍČKA ÚSTAVU SLOVENSKÉHO JAZYKA SAVU V BRATISLAVE, V R. 1953 – 1954 ÚSTAVU SLOVENSKÉHO JAZYKA SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED V BRATISLAVE, V R. 1954 – 1963 ČESKOSLOVENSKO-SOVIETSKEHO INŠTITÚTU SAV V BRATISLAVE, V R. 1964 – 1973 ÚSTAVU SVETOVEJ LITERATÚRY A JAZYKOV SAV V BRATISLAVE, V R. 1973 – 1991 PRACOVNÍČKA JAZYKOVEDNÉHO ÚSTAVU ĽUDOVÍTA ŠTÚRA SAV V BRATISLAVE (VEDECKÁ PRACOVNÍČKA, SAMOSTATNÁ VEDECKÁ PRACOVNÍČKA, VEDÚCA VEDECKÁ PRACOVNÍČKA), V R. 1973 – 1987 VEDÚCA ODDELENIA SLOVANSKÝCH JAZYKOV JÚĽŠ SAV, OD R. 1991 NA DÔCHODKU. V R. 1962 – 1974 ČLENKA VEDECKÉHO KOLÉGIA SAV PRE JAZYKOVEDU, VEDY O LITERATÚRE A UMENÍ A NÁRODOPIS, V R. 1971 – 1988 ČLENKA VEDECKÉHO KOLÉGIA JAZYKOVEDY ČSAV. OD R. 1973 ČLENKA MEDZINÁRODNEJ LEXIKOLOGICKO-LEXIKOGRAFICKEJ KOMISIE PRI MEDZINÁRODNOM KOMITÉTE SLAVISTOV. V R. 1970 – 1979 PODPREDSEDNÍČKA KOMISIE PRE OBHAJOBY KANDIDÁTSKYCH DIZERTAČNÝCH PRÁC VO VEDNOM ODBORE SLOVANSKÉ JAZYKY (NA ZÁKLADE POROVNÁVANIA SO SLOVENČINOU), V R. 1980 – 1984 ČLENKA KOMISIE PRE OBHAJOBY KANDIDÁTSKYCH DIZERTAČNÝCH PRÁC VO VEDNOM ODBORE JAZYKOVEDA KONKRÉTNYCH JAZYKOVÝCH SKUPÍN – SLOVANSKÉ JAZYKY, OD R. 1985 PREDSEDNÍČKA KOMISIE, OD R. 1980 ČLENKA KOMISIE PRE OBHAJOBY DOKTORSKÝCH DIZERTAČNÝCH PRÁC VO VEDNOM ODBORE JAZYKOVEDA KONKRÉTNYCH JAZYKOVÝCH SKUPÍN – RUSKÝ JAZYK, OD R. 1985 PREDSEDNÍČKA KOMISIE PRE OBHAJOBY KANDIDÁTSKYCH DIZERTAČNÝCH PRÁC VO VEDNOM ODBORE JAZYKOVEDA KONKRÉTNYCH JAZYKOVÝCH SKUPÍN – RUSKÝ JAZYK. 1976 CENA SAV ZA POPULARIZÁCIU VEDY (ČLENKA KOLEKTÍVU), 1981 STRIEBORNÁ ČESTNÁ PLAKETA ĽUDOVÍTA ŠTÚRA ZA ZÁSLUHY V SPOLOČENSKÝCH VEDÁCH, 1986 ZLATÁ ČESTNÁ PLAKETA ĽUDOVÍTA ŠTÚRA ZA ZÁSLUHY V SPOLOČENSKÝCH VEDÁCH A STRIEBORNÁ ČESTNÁ PLAKETA JOZEFA DOBROVSKÉHO ZA ZÁSLUHY V SPOLOČENSKÝCH VEDÁCH. 1996: ĎAKOVNÝ LIST PREDSEDNÍCTVA SAV.
Pracuje v oblasti konfrontačného štúdia slovenského a ruského jazyka, najmä verbálnej prefixácie, a rusko-slovenskej lexikológie a lexikografie.
Ref.:
- Buzássyová, K.: Jazykovedný časopis, 45, 1994, s. 52 – 55. – 2. Kollár, D.: Slavica Slovaca, 29, 1994, s. 181 – 182.
Ref.:
- Dvonč, L.: Nedeľná Pravda, 2, 1993, č. 38, s. 6. – 2. Gašinec, E.: Všetko o jazyku a štýle pre slovenčinárov a jazykárov. – Slovenský jazyk a literatúra v škole, 40, 1993/94, s. 125 – 127. – 3. Jarošová, A.: Knižná revue, 3, 1993, č. 17, s. 1. – 4. Ondruš, Š.: Encyklopédia jazykovedy. Dielo vyše šesťdesiatich slovenských a českých lingvistov. – Slovenská Republika, 16. 10. 1993, s. 10. – 5. Škvareninová, O.: Učiteľské noviny, 43, 1993, č. 33, s. 12. – 6. Bartáková, J.: In: Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada jazykovědná. A. 42. Red. I. Pospíšil. Brno, Masarykova univerzita – Filozofická fakulta 1994, s. 135 – 136. – 7. Dolník, J.: Jazykovedný časopis, 45, 1994, s. 58 – 60. – 8. Dubníček, J.: Najpodrobnejšie o slovenčine. – Práca, 24. 2. 1994, s. 5. – 9. Chmelík, A.: Na okraj recenzie Encyklopédie jazykovedy. – Slovenský jazyk a literatúra v škole, 41, 1994/95, s. 121 (k J. Dubníčkovi). – 10. Uhlár, V.: Literárny týždenník, 7, 1994, č. 2, s. 5. – 11. Králik, Ľ.: Slavica Slovaca, 30, 1995, s. 71 – 73.
Dorotjaková, V. – Fifiková, E. – Filkusová, M. – Masárová, M. – Petrufová, M.: Veľký slovensko-ruský slovník. 3. diel. P – Q. Bratislava, Veda 1986 (hlavná redaktorka).
Jazykovedný časopis, 32, 1986 – 45, 1995 (členka red. rady).
Slavica Slovaca, 21, 1986 – 26, 1991 (členka red. rady).
Balážová, Ľ. – Dorotjaková, V. – Ďurčo, P. – Fifiková, E. – Filkusová, M. – Haasová, B. – Jarošová, A. – Masárová, M. – Petrufová, M.: Veľký slovensko-ruský slovník. 4. diel R – Š. Bratislava, Veda 1990. 756 s. (hlavná redaktorka, členka vedeckej redakcie).
Benkovičová, J. – Ďurčo, P. – Jarošová, A. – Masárová, M. – Petrufová, M. – Sakanová, K. – Šebestová, A.: Veľký slovensko-ruský slovník. 5. diel. (T – Vú). Bratislava, Veda 1993, 496 s. (hlavná redaktorka, členka vedeckej redakcie).
Balážová, Ľ. – Benkovičová, J. – Ďurčo, P. – Grigorjanová, T. – Jarošová, A. – Masárová, M. – Petrufová, M. – Sakanová, K. – Šebestová, A.: Veľký slovensko-ruský slovník. 6. diel (V – Ž). Bratislava, Veda 1995. 704 s. (hlavná redaktorka, členka vedeckej redakcie).